The prologue rocks, but otherwise, this initially HBO Max-intended sequel looks and feels streaming-small. At least it doesn’t rely on nostalgia and callbacks.